[일반] 그런데 월은 순간의 달 그림자는 오역 눈치 채기 힘든게

[익명(59.1)]

입에 짝짝 달라붙는 간지 네이밍 센스 때문에 눈치 채는 애들 드물더라

잘 생각해보면 달 숨기고 있는 새끼가 광파 쏘는건지라 이게 그림자일리 없는데 ㄹㅇ

[익명(58.124)]

원문은 뭔데

[익명(59.1)]

일판은 순간의 월영으로 순간의 달모습, 영판은 순간의 월광

[익명(59.12)]

한국어 달그림자에도 다른 곳에 비쳐서 보이는 달의 모습이라는 뜻이 있으니까 그렇게 틀린 건 아닌 듯