[일반] 왕들의 화신 영어가 soul of cinder인데

[익명(219.249)]

어케 번역해야 왕들의 화신이됨?

[익명(118.218)]

프롬겜 일어랑 영어랑 완전 다른거 많음

[익명(118.218)]

ローデイル은 Leyndell이고 ファラン은 Farron임 원망의 오니는 데몬임

[익명(118.218)]

의역한것도 많고 고유명사도 이유는 모르겠지만 발음 완전히 달라짐

[익명(221.140)]

근데 번역은 같은 한자문화권인 한국어 번역이 더 자연스럽지 않나 일본어 직역해서 그런듯

[익명(222.98)]

일본어이름이 왕들의 화신인데

[익명(211.224)]

원문이 일어라 한글번역이 맞는거고 영어가 좆같이 바꾼거

[익명(211.224)]

영어권 애들 원래 고유명사 지좆대로 다 바꿈

[익명(219.249)]

ㅇㅎ

[익명(211.202)]

영어권 문화때문인데 영어권은 신이라던가 천사라던가 악마같은 단어 쓰는거 존나 싫어함. 그래서 번역피해본 대표적인 장르가 유희왕임. 데몬을 아크핀드라 번역한다던가 이래저래

[익명(211.202)]

갓, 세인트, 데몬, 엔젤같은거 번역할때 앤간하면 안쓰다보니까 우회번역해서 존재감 살리려고 장작의 영혼같은 지랄이 난건데 일단 의미 자체는 통하니까 저정도면 양심적인 편임

[익명(125.7)]

일본 게임이다

[익명(219.249)]

일본 겜인거 까먹었음