[일반] Sir Vilhelm << 왜 기사 빌헬름임?

[Mordeka..(mordekaiserrr)]

Sir Gideon Ofnir 은 기드온 오프닐 경 이던데

Sir Vilhelm 도 빌헬름 경 아님?

[Planci(vqdpb)]

아론도 Sir alonne임

[Mordekaiser(mordekaiserrr)]

그르네 얘도 아론 경 아니냐?

[프롬겜이좋은프붕이(dpfemsfld4949)]

그냥 Sir은 존칭같은거임

[익명(119.70)]

틀리진 않지만 일관성 없는 번역

[익명(1.230)]

왜 남들 다 일본겜 할때 혼자 미국겜함?

[Mordekaiser(mordekaiserrr)]

[익명(49.171)]

여러 의미로 쓰임. 귀찮아서 네이버에서 긁어왔다 경(卿) (영국에서 나이트(knight)나 준남작(baronet)의 작위를 가진 남성의 이름 앞에 붙임)

[Mordekaiser(mordekaiserrr)]

ㅇㅎ

[입력안할거임(meyeep)]

Sir이 흔히 '경'으로 번역되는데 이 경은 기사를 포함하는 개념인가보네

[익명(39.115)]

이건 미국놈들이 왜 기사를 sir로 오역했냐고 욕해야될 글인데 ㅋㅋ

[익명(49.171)]

유희왕 오시리스도 지들 좆대로 슬리퍼로 번역한 코쟁이새끼들 업보다 이거야ㅋㅋ

[익명(182.211)]

기사를 부를때 ~경 이라고 하잖아

[Mordekaiser(mordekaiserrr)]

[익명(117.111)]

군머에서 누구 부를때 계급 뒤에 붙여서 부르지 군인이라고 부르지 않잔아

[IvoryRhones(udong697)]

일본판에서 기사라고 했겠지 뭐