[일반] 사실 프롬겜 영어번역도 좀 많이 엉망이긴 함

1972112..(gombangwa1987) 2022-10-25 14:32:00 추천 0

소울이나 블본 엘든링은 서양 다크판타지라 티가 덜나는데 세키로는 번역업체에 돈을 덜준건지 뭔지 기상천외한 오역 난무하드라

수생의 린에서 수생=水生=물에서 태어남???으로 해석하고 o'rin of the water로 번역하거나(심지어 お凛에서 お는 사람 높여말할때 쓰는 접두사라 번역할 필요가 없는데 별 생각 없이 o'rin으로 번역함)