[일반] 근데 soul of cinder은 어떻게 번역을 하면

[name001(namedev)]

왕들의 화신이 되지

직역하면 재의 영혼 아닌가

스토리상랑 맞게 의역한거임?

[StellaAurea(polaris3737)]

이겜 일본인 아저씨가 설정짜기때매 일본어 기준이라고 생각하셈

[name001(namedev)]

[익명(123.141)]

저런건 초월번역 아닌가

[name001(namedev)]

ㅇㅇ 나도 그렇게 생각함

[나짐(ariarisuri)]

반대지 영어권에서 왕들의 화신을 저렇게 번역한거

[name001(namedev)]

[익명(119.207)]

원문이 왕들의 화신이고 소울오브신더가 영문번역임

[name001(namedev)]

[이철도(ye4213)]

프롬겜은 일본(현지) 표기, 영문판 번역, 한글 번역 다 다르다는 걸 인지하고 있어야함 - dc App

[name001(namedev)]

[banyasim66(banyasim66)]

미야자키는 미국인이 아니에오 - dc App

[에어패키지인바운드(airpackage12)]

이름말고 사실 대사들도 보면 일본어 쓴 거 번역한 티가 팍팍 나긴 함

[익명(180.134)]

'바쿠라'