[일반] 무구한금이 병신번역이었네

[익명(175.215)]

그냥 순금이라는 뜻이구나 영판은

[익명(118.40)]

무구한 이거 좀 간지나서 좋던데 ㅋㅋ 뜻도 대충 순수한,깨끗한 이런 뜻 아닌가

[익명(cocodored)]

일판 찾아보니까 無垢金이 원문이더라. 무구한 황금이 더 잘 살린 번역이고 영판이 뉘앙스 차가 있는 거임 한글 번역 이상한 거 많긴 한데, 영판은 아예 자기 맘대로 번역하는 수준이라 정확히 알고 싶으면 일판 찾아봐봐

[익명(175.215)]

멀기트는 일판 영판 둘 다 마루깃트 마기트 인데 한판만 혼자 멀기트임 이게 제일 마음에 안 듬

[익명(cocodored)]

멀기트는 좀 아쉽긴 해. 마르기트라고 하면 좀 더 판타지 느낌도 날 것 같은데