[일반] 트리 가드 << 왜 Tree Guard 아님?

[Mordeka..(mordekaiserrr)]

진짜모름

[익명(58.232)]

센티넬이 뭔뜻이더라

[익명(nshawny1)]

가드 - dc App

[익명(211.204)]

보초/경비병

[19721121(gombangwa1987)]

트리가드가 영어로는 나무에 두르는 울타리란 뜻이라 현지인들 입장에선 존나 미묘하게 들림

[Mordekaiser(mordekaiserrr)]

아

[익명(59.1)]

오오

[익명(116.125)]

영어권에서 번역할때 지들맘대로 바꾸는 단어 만ㅇ흠

[익명(116.125)]

심의같은거나 부르기 힘들거나 이런저런이유로

[익명(14.50)]

이거마즘

[엘쥐임(eldenbeast)]

그럼 나도 하나만 물어보자 로데일이 왜 lyndell이지?

[Mordekaiser(mordekaiserrr)]

그걸 알면 내가 미야자키지

[익명(116.39)]

르웬뎅

[익명(1.237)]

그런 건 대체로 발음 문제임 어감이 이상하게 들리는거

[익명(1.237)]

물론 아닐수도 있고 그냥 어감때문에 바꾸는 경우도 많다는거 ㅇㅇ

[엘쥐임(eldenbeast)]

lodeyll보다는 lyndell이 훨씬 어감좋고 쓰기좋긴 한데 너무 심하게 바꾼거 아닌가

[익명(1.237)]

로아에 아브렐슈드는 북미 건너가면서 브렐샤자 됨 ㅋㅋ Abrelshud -> Brelshaza인가 같은 발음이라도 우리가 느끼는 갬성이랑 북미 갬성이 다른가봄