[일반] 도가니기사는 왜 도가니라 번역됨?

[익명(14.37)]

crucible knight이면 시련의 기사 이런거 아니냐

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

번역자가 도가니탕 좋아하나 보12지 - dc App

[익명(nshawny1)]

crucible 이 도가니도 되잖아 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(14.37)]

도가니같이 안생겻는데

[익명(nshawny1)]

원초의 생명의 그릇같은 느낌 아님? 철로만 돼있는것도 그렇고 - dc App

[익명(inkodoff)]

도가니가 거푸집 비슷한거 아님?

[익명(inkodoff)]

맞는 번역으로 아는데

[익명(nshawny1)]

일어 원문이 坩堝の騎士 인걸 어카누 - dc App

[익명(14.37)]

그렇노

[익명(115.86)]

검색해보니 도가니는 맞는데 그 도가니가 아니네

[익명(182.211)]

애초에 시련이란 뜻이 있는것도 도가니에서 뜨거운 열을 견뎌낸다 이런 뉘앙스 아니냐