[일반] 톱단창은 번역 왜이렇게 했냐

[익명(124.52)]

원문만 봐도 오역이 아니라 창조번역 수준인데

그냥 톱창보다 짧으니까 단창이라고 지은건가

아무리 봐도 창의 형체가 1도 안보인다

[카르말(darksouls2sotfs)]

출혈검 (검 아님)

[익명(124.52)]

검은 허용범위가 넓으니까 그렇다쳐도 찌르기도 안되는게 창이냐

[카르말(darksouls2sotfs)]

출혈검 원문 사혈의 추인데 저래 번역한거임

[카르말(darksouls2sotfs)]

톱단창도 톱 나대라고 번역하는게 맞고

[익명(211.36)]

톱을 단 창 엌ㅋㅋㅋ

[익명(222.118)]

도끼톱? 톱나대?

[고스트오브시부야(ossebal)]

오역 존나 많던데 현실에서 그가치를 찾으시길 바래요<<현실이 아니라 당신이 깨어있는곳 어디든지 말하는거 - dc App

[고스트오브시부야(ossebal)]

그냥 인형이 waking world 라고 하는데 이걸 번역을 - dc App

[익명(dwdwdww07)]

[익명(124.52)]

그거 들을때마다 게임끄고 현실살라는 소리로 들렸는데

[고스트오브시부야(ossebal)]

이거 설정이랑 연관된 존나 중요한 요소인데 이딴식으로 번역함 금침도 그렇고 시발련들 - dc App

[익명(nshawny1)]

한국어 번역이 유독 지들이 창작활동을 하는 줄 암 기본이라도 똑버로 할것이지 - dc App

[아카사카(cork1)]

예전부터 프롬 정발 번역은 좆병신이였다

[익명(nshawny1)]

솔직히 같은 번역팀이 하고있는거 아님? 같은 번역팀이든 다른 번역팀이든 이 지랄이 유지되는게 너무 충격임 - dc App

[저스티스리구(39.7)]

장대 ㅋㅋ