그건 바로 블본의 양분의 "침대"
일본어 원문에서도 苗床 못자리라고 번역함
이게 왜그러냐면 혼돈의 못자리가 영어로 bed of chaos인데
이걸 침대로 보고 이딴식으로 해석한것같음
그래서 얘내들이 영문으로 해석하냐고 하면 그것도 아님
황금나무위키 펌
여기서 인형이 waking world라고 하는데
니가 어디서 깨어있든지 거기서 니 가치를 찾으라는 뜻인걸 알수있다.설정과 연관된 중요한 대산데 의역인듯함
이젠 유명한 딱봐도 욤 도끼같이 생긴 이무기를 단창이라고 하지 않나
철퇴+그레이트 스타즈 형태의 이 무기를 출혈'검'이라고 하지 않나
아무튼 이 십새끼들의 오역은 유구한 전통이였다
- dc official App
셩녀의 탈리스만
ㄹㅇ 톱단창에 출혈검은 이해가 안 됨
뭐든지 신경 안 쓸 것 같다고 사소한 부분 대충 때워먹는거 도끼로 쳐찍어죽이고 싶음 - dc App
출혈검ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ