[일반] 프붕이들아 번역 검수좀 부탁한다

[익명(9qdcbx4hv1rm)]

위에껀 원본, 밑에껀 내가 번역한거

영어실력이 부족해서 의역도 많고 그냥 내가 좆대로 번역해 버린 오역도 많은거 같다

집단지성으로 번역 수정할 부분 같은거 보이면 알려주면 고마울거같음

[로이스기사(wndthrpa)]

한글 본문 쪽 줄간격 늘리면 더 좋을거 같음

[익명(9qdcbx4hv1rm)]

반영해서 약간 늘렸음 ㄱㅅㄱㅅ

[로이스기사(wndthrpa)]

트릴로지를 제목에선 시리즈라고 하고 본문 세번째 문단은 3부작이라고 해서 원문 생각하면 3부작으로 하는게 낫고 단순 의미 전달만 생각하면 시리즈도 같이 쓰는게 나은듯

[익명(9qdcbx4hv1rm)]

ㅇㅋㅇㅋ 다크 소울 시리즈 3부작이라고 쓰는게 좋을거같아서 그렇게 고침

[0/4/3(dla146146)]

영알못이라 뭐라 해줄말이 없네 그냥 아래 읽는거는 자연스럽게 잘 읽힌다고 밖에 못하겠음 번역은 잘 몰라서ㅋㅋ;

[익명(9qdcbx4hv1rm)]

의견 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(118.235)]

폰트가 좀

[익명(9qdcbx4hv1rm)]

https://noonnu.cc/font_page/33
이거 정도면 괜찮으려나

[익명(118.235)]

걍 나눔바른고딕 이런거 ㄱㅊ지않노

[로이스기사(wndthrpa)]

https://gall.dcinside.com/m/fromsoftware/2522515
영문 닼소 폰트는 이거고 닼3 한글 폰트가 네이버 무료 폰트로 알고 있는데 닼3 엔딩 크레딧에 나옴 정확히는 기억 안난다

[익명(9qdcbx4hv1rm)]

나눔바른고딕이 무난한거 같다 외국어폰트같은 경우에는 한국어에는 적용이 안되서 쓰기 좀 힘들듯

[로이스기사(wndthrpa)]

닼3 한글 폰트 네이버 나눔 명조임

[익명(9qdcbx4hv1rm)]

ㄱㅅㄱㅅ 뒤에 똥3폰트 글꼴 필요한곳 있는거같은데 잘됐네