레딧에서 어떤 양키가 이거 스캔본을 뿌린다 하길래, 걔한테 DM걸어서 달라고 부탁해서 받아왔다

나한테 공유해 주면서 뿌릴 수 있으면 같이 뿌려달라고 부탁한 것도 있고, 그런 말이 없었더라도 좋은 건 같이 보는게 좋으니까 방명록에 비밀글로 원본 달라고 요청하면 답글로 양키가 공유한 링크를 주겠다

번역이 너무 발번역이라 도저히 못보겠으면 그렇게 해서 원본을 받아 보면 된다

다만 메가 링크인데 1기가가 넘어가 한번에 다운이 안될수도 있으니 그 점은 유의하자

원본과 비교해서 번역이 아쉬운 부분이 있다면 댓글로 지적하는건 환영한다

총 480쪽 정도 되는 분량이고, 1편은 그 중 닼소 1의 배경설정 관련 부분까지 11개의 페이지가 들어가도록 짤랐다

편당 나누어진 분량이 너무 적은거 같으면 댓으로 의견 줘라 그런 의견 많으면 좀 늘리던가 할테니까

사실 빈 페이지도 있고 인게임 아이템 툴팁이나 대사 같은건 원문을 그대로 가져오기 위해 갤에 누가 올렸던 텍스트덤프 파일에서 복붙하는 식으로 처리해서 좀 날먹인 느낌도 있기는 하다

어쨌든 설정집인줄 알았는데 설정보다는 가이드북에 가까운 책이였더라

가이드북을 전문적으로 만드는 출판사인 퓨처프레스에서 만들었고 나름대로 프롬 지원도 받은듯

그래도 나름 게임 스토리 관련해서도 어느정도 나와있고 인게임 정보 같은것도 나중에 가면 자세하게 나와 있으니까 참고하고 싶은 놈들은 잘 참고했으면 좋겠다

말이 너무 길었다

바로 번역한 이미지 올리겠다

7cf3c028e2f206a26d81f6e04e86776aa3


7ff3c028e2f206a26d81f6e446867164ac2f


7ef3c028e2f206a26d81f6e44487756bd0e5


79f3c028e2f206a26d81f6e04e887065a0


78f3c028e2f206a26d81f6ec4f85706903


7bf3c028e2f206a26d81f6e447817d6c9472


7af3c028e2f206a26d81f6e4408471644dfe


75f3c028e2f206a26d81f6e4438775646cf2


74f3c028e2f206a26d81f6e44487746c1a7f


7ced9e36ebd518986abce89547867268d55607


7cec9e36ebd518986abce8954784766af4b89d