[일반] 코스의 버려진 자식은 어케 번역해야한거임?

[익명(219.249)]

영어 칭이 orphan of kos 버려진 자식이란 것도 보이지 않는데 뭘어케 번역한거 걍 코스의 잃어버린 아이가 적당하지 않나?

[익명(222.98)]

코스의 유복자 정도?

[익명(222.98)]

태어나기 전에 부모를 여의였으니까 유복자라는 말이 가장 적합할듯

[익명(219.249)]

ㅇㅎ

[banyasim66(banyasim66)]

원문인 일판명칭도 그런식이라 한글번역이 이상한건 맞음 - dc App

[banyasim66(banyasim66)]

일판명칭이 코스의 유자인데 이게 유복자의 동의어니까 걍 유복자라고 하면 될듯 - dc App

[익명(118.32)]

일판,영판이 큰차이가 없는데 한글판은 좀 쌩뚱이노

[익명(123.109)]

코스의 고아

[Gluehwein(azur1234)]

코스의 고아새끼

[익명(219.249)]

ㅇㄱㄹㅇ