[일반] 세키로 시발 번역을 이상하게 돼서 이해를 못한거였구나

[익명(118.235)]

차라리 중앙군이라고 하지 왜 내부군이라고 번역해서 반란 진압하는 스토리로 만들어 그이해가 안 돼게

[익명(118.218)]

내부가 그 내부가 아니라 일본관직 이름임

[익명(118.218)]

그리고 그때 내부는 도쿠가야 이에야스임

[익명(118.218)]

정예병 주키치도 적비군으로 도쿠가야 이에야스 쪽 병사고 엘든링 시산든 할배가 입고 있는것도 원문 적비군임

[익명(118.218)]

별개로 번역 병신같은건 맞음

[익명(118.218)]

도쿠가야래 씨발 도쿠가와

[Axis_(aramaki777)]

성하도 뭔 병신소린가 했는데 원어가 城下 인거 보고 번역 존나 유도리없단 생각함 ㅋㅋ

[로이스기사(wndthrpa)]

세키로 공식 코믹스 보면 나이후군이라고 번역했더라