(2페이즈)
Dābant Diō
(다반트 디오)
베풀어 주신 신들이시여
AllFather Lloyds
모든 것의 아버지, 로이드들이시여
Dī struō
(디 스트뤄)
신이시여 쌓아올리소서
AllFather Lloyds
모든 것의 아버지, 로이드들이시여
Lloyd
로이드
(속삭이는 소리) stā / stō
(속삭이는 소리) (스타) / (스토)
(속삭이는 소리) 그대 일어서라 / 나는 일어서니
sānctīs
(상티스)
성스러운 이들로
fi ardor glōria stā
(피 아르도르 글로리아 스타)
불꽃의 영광으로 일어나 만들어지소서
.
.
.
glōria stā 때문에 3시간 걸린 ㅋㅋㅋㅋㅋ
이건 내가 잘못 들은 가능성도 높고
번역도 라틴어 사이트로 의미랑 문법 형태만 보고 그냥 짐작한 거라 신뢰도는 없다.
올파더 로이드는 영어로 말하는거야? 앞 문구는 선명하게 들려서 좀 소름돋았다
ㄴ ㅇㅇ 그래서 따로 발음 표기 안 달음. 전에 댓글 보고 조물주로 해야되나 할려다가 그냥 모든 것의 아버지로 유지 중
레딧 찾아보니 로이드가 왜 AllFather냐고 옛날부터 논란이 있었던 듯. 우리랑 일본은 그냥 주신으로만 보았지만 영어는 그 자체의 의미나 사용되는 것이 종교의 최고신이라더라
오딘, 제우스, 기독교의 하나님 등이 AllFather(혹은 All-Father)라고 불리는 듯. 제우스는 어쌔씬 크리드 오리진에서 올파더라고 나오는 걸 봄.
근데 닼소브금에서 영어를 그대로 쓰자니 너무 의왼데...
ㄴ 게일 ost에서 Dark Soul도 많이 나옴. 3페이즈 시작 가사가 Dark Soul, Diva Dark Soul(다크 소울 디바 다크소울)임
https://www.youtube.com/watch?v=Icu68mFvsb4
아마도 고유 명사는 게임 그대로 영어를 쓰는 듯