[일반] 철퇴의 놀라운 사실

[익명(175.113)]

사실 윗짤도 철퇴다

사실 아랫짤은 '철'퇴가 아니다


씨발 왜 사슬둔기나 사슬곤으로 번역 안함?

[익명(114.191)]

편곤이라는 명칭이 있습니다만

[익명(175.113)]

편곤은 자루가 훨신길지않나

[익명(175.113)]

아 짧은것도 있구나 근데 분류가 철퇴잖아 아랫짤무기 같이 엮으려면 편곤이라고 하면 안되지않냐

[익명(114.191)]

영어판이 플레일인데 번역을 잘못함

[익명(175.113)]

ㅇㅇ 그래서 본문에 번역안함? 이라고 쓴거

[익명(114.191)]

걍 게임외적으로 플레일이 편곤이라고 하는데

[익명(175.113)]

편곤은 곤봉을 두개 엮어서 만드는 기병무기라 플레일이랑 다름

[익명(114.191)]

ㅇㅇ 다른건 아는데 어차피 검이나 창도 나라마다 종류가 다르고 그거 하나하나 따져서 고유명사로 부르기 시작하면 끝도 없음 / 그냥 플레일이라고 그대로 안 쓰고 굳이 번역할거면 보편적인 번역어가 그거라는 말임

[익명(175.113)]

아예 플레일로 쓰는것도 나쁘진않지 굳이 번역하면 사슬 철퇴나 전투 도리깨라는 말을 더 자주쓰니까 이것도 괜찮고 근데 편곤은 유목민족이 실제 쓰던 무기라 애매하단거임 닼소 시리즈에서 직검 자검이란 말을 처음쓴거처럼 일본어를 그대로 현지화해서 붙이는것도 나쁘진않을듯

[익명(114.191)]

정보 : 일어판에서는 그냥 플레일이라고 쓰여있다...

[익명(27.113)]

도리깨?

[익명(175.113)]

방금전에 검색해서 안건데 도리깨는 농기구래