[일반] 역시 빛바랜 자는 전사의 후예인거 <-이거 번역 좀 애매하지 않냐

[엘쥐임(eldenbeast)]

원문이랑 맞춘거면 할말은 없는데 영문더빙이랑 너무 안맞아서 볼때마다 불편함

원문 텍스트 있는 프붕이 있으면 말좀

[Mordekaiser(mordekaiserrr)]

Well, thou art of passing skill. Warrior blood must truly run in thy veins, Tarnished.

[익명(inkodoff)]

맞는 번역

[익명(39.124)]

뭐, 기술 하나는 좋군 네 혈관엔 전사의 피가 확실히 흐르나보군, 빛바랜 자여. 의역때리면 이정도 될것같은데

[익명(39.124)]

번역본이랑 딱히 차이 없는것같음

[엘쥐임(eldenbeast)]

지금 번역이 소년만화같은 느낌 주긴 하는거같은데 더 웅장하게 할수도 있지 않았을까

[익명(59.1)]

더 부드럽게 번역하려면 핏줄이라고 하는 것도 좋을듯

[엘쥐임(eldenbeast)]

분명 어색할거같다 생각하고 글썼는데 원문이랑 별차이 없어서 머쓱하네

[익명(59.1)]

warrior blood must running through thy vein 이등가

[익명(116.125)]

영어랑 비교해도 대충 의미는 비슷하지않나

[banyasim66(banyasim66)]

원문 아니라 영어대사도 내용은 비슷함 - dc App

[19721121(gombangwa1987)]

…ほう、侮れぬものだな やはり褪せ人は、戦士の末裔ということか

[banyasim66(banyasim66)]

...허, 만만찮군. 역시 빛바랜 자는, 전사의 후예란 말인가 - dc App

[익명(114.191)]

일어 직역이라 별로 할말은 없음