[일반] 로데일이 영어로 leyndell인데

[익명(175.201)]

저걸 도대체 어떻게 발음해야 로데일이 되냐
일본어 원문이 로데일이면 한국 번역은 일판 번역한건가? 이해가 안되네

[엘쥐임(eldenbeast)]

일판번역 맞음

[익명(211.184)]

일판번역 맞음

[익명(cheongii)]

ㅇㅇ 한글번역은 일판 따라감

[익명(118.218)]

영어권에서 로데일이란 발음이 좆같다고 일부러 바꾼거래 이전작들도 그런거 많음

[익명(175.201)]

ㄹㅇ? 처음알았네

[익명(118.218)]

이건 영판이 다른거지 한글번역이 이상한건 아님 근데 보이스랑 괴리가 좀 있지

[익명(eldenring032)]

영어가 잘못된거임

[DeusVult(deusvult2004)]

일본게임이라 영번역이 의역한 경우 많음

[DeusVult(deusvult2004)]

근데 npc들 언어은 영어라 영번역 명칭으로 대화함