[일반] 영어 연습좀 한다고 영어로 해놓고 하는데

[익명(220.86)]

해석 왜케 좆같이 되는게 많냐

요왕도 좆같고 절벽및 불사자의 거리인가 그것도 좆같고

뭔 죄다 의역같냐 뭔지 못알아먹겠음 ㅋㅋㅋㅋ 

[프롬겜이좋은프붕이(dpfemsfld4949)]

그렇군요

[고스트오브시부야(ossebal)]

일한 번역이니까 - dc App

[익명(114.201)]

번역 문제도 있겠지만 애초에 대사 원문이 구어체가 아니라서 그걸로 영어공부한다는 말은 외국인이 사극보면서 한국어 배운다는 말이랑 같음

[익명(nuguami)]

요즘 세상에선 Thou art 란 말을 안써요