[일반] 엘든링은 반지라는데?

[익명(211.195)]

링을 반지로 번역한것 같은데

다른 언어로도 반지로 번역되있나?

[익명(59.1)]

일판도 함 검색해보고 오죠 뭐

[익명(59.1)]

エルデンリングが砕けた破片使用により、装備した大ルーンの恩恵をもたらすまた大ルーンを装備しない状態で使用してもHPの最大値を少しだけ上昇させるエルデンリングの下方には輪の恩恵の受け皿、底辺の弧があるとされているこれは、その破片であろう엘덴 링이 부서진 파편사용에 의해, 장비한 큰 룬의 혜택을 가져온다또한 큰 룬을 장비하지 않은 상태에서 사용해도HP의 최대치를 조금만 상승시킨다엘덴 링의 아래쪽에는고리의 혜택의 접시, 밑변의 호가 있다고 여겨지고 있다.이것은 그 파편일 것이다.

[익명(211.195)]

영판에는 대충 엘든링의 은혜를 밑에서 받치는 접시 그러는데 오역맞는듯

[익명(59.1)]

輪 = 고리, 수레바퀴라서 반지가 아닌디?

[익명(59.1)]

걍 점마들 또 창조번역 했나본듯, 하루 이틀입니까

[익명(211.195)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.1)]

엘든 링 아래에는 고리의 은혜를 받드는이 맞는 표현일듯