[일반] 근데 금가면 경은 왜 The ever brilliant 번역 안해줬냐

[익명(211.234)]

디 에버 브릴리언트 골드 마스크 좆간지인데 ㄹㅇ

[익명(cocodored)]

일판 기준 번역이라

[익명(211.234)]

그럼 이건 영판 오리지널임?

[익명(cocodored)]

한글판도 번역 잘 한 건 아닌데, 영판은 걍 창조 수준인 것도 많아서

[익명(cocodored)]

일판 오프닝 찾아보니까 '輝ける金仮面'이라 하는데, '빛나는 금가면'이라서 한글판이 원래 의미랑 더 가까움. 영어는 ever를 더 붙인 셈이고

[IvoryRhones(udong697)]

"빛나는" 금가면이여

[IvoryRhones(udong697)]

… 떨어진 잎이 전하는 위대한, 엘덴 링은 부서진 안개 그분, 우리의 고향, 좁은 땅에서 영원한 여왕 마리카는 숨겨진 검은 칼날의 음모의 밤, 황금의 갓윈이 처음으로 죽었다 마리카의 아들인 데미갓 들은 엘덴 링의 파편을 얻고 그 힘으로 왜곡, 미친, 파쇄 전쟁을 일으키며 … , 우리를 부르는 만지의 왕, 호라 루야 빛나는 금 가면이야 , 사호 의 아가씨, 피아야 , 헛소리 똥을 먹고 백지경, 기드온=오프닐 이 … 없이, 칭찬받은 사람에게 안개 낀 쪽으로 향하고, 좁은 땅에 이르러 엘덴 반지처럼 보입니다.

[IvoryRhones(udong697)]

일판 걍 빛나는 금가면이네 ㅇㅇ

[익명(221.140)]

걍 일판 번역한거 그대로구나