[일반] 근데 왜 레인델이 로데일로 번역됨?

[익명(61.77)]

대사 들어보면 다 레인델이라고 하는데 자막은 로데일로 뜨잖아
일-영 번역이 잘못된거임? 아니면 일-한이나 영-한 번역이 잘못된거임?

[엘쥐임(eldenbeast)]

양키들이 지 발음하기 어려우면 원문이고 뭐고 산으로 보냄

[익명(61.77)]

Rodeil 정도로 해도 발음 할만할텐데 병신들이노

[엘쥐임(eldenbeast)]

꼴 엘리움 로이스도 원래는 에스 로이에스인데 한국쪽 번역가가 엘리움이 더 잘맞겠다 싶어서 바꾼거

[익명(61.77)]

개씹 좆소식 일처리네

[엘쥐임(eldenbeast)]

꼴은 한국발음 때문에 오히려 호평받는 번역이 많음 루트에른이고 신드래곤이고 해서 욕먹는거지

[익명(223.38)]

일판이 원본이고 영판이 잘못 번역한건데 npc들은 영판 단어 써서 원본 번역이 틀리는 이상한 상황인거임

[익명(61.77)]

개같이 직무유기 당한거였네