[일반] 영알못이라 궁금한데 Farum이 발음상 파름으로 나와?

[익명(14.36)]

영어시간에 잠만 쳐잔놈인데 파름 아즈라에서 Farum이 그냥 어쩌다 파름으로 번역된건지 아니면 진짜 한국어 발음상 파름으로 나오는게 맞는거임?

[익명(210.113)]

내가 좀 빠름

[익명(14.36)]

[춘향.(cordy0628)]

파룸

[춘향.(cordy0628)]

파럼

[익명(mon1hun2)]

양키들이 좆대로 발음 편하게 바꾼거임

[엘쥐임(eldenbeast)]

명칭은 무조건 일판기준으로 번역해서 영문이랑 다를 확률이 높음 farum은 파름 맞긴함

[익명(218.237)]

일본어 기준 번역임

[익명(14.36)]

아 일본어 > 영어에서 Farum나온거고 일본어 > 한글은 파름인가보네 ㄱㅅㄱㅅ

[엘쥐임(eldenbeast)]

일 > 영이라기도 애매한데 로데일도 로데이루에서 라인델로 바낀거라

[익명(14.36)]

영어는 좀 다르게 번역되는구나

[익명(175.192)]

페럼으로 발음하지 않나

[익명(110.8)]

발음상으로는 패럼에 가깝긴 한데 일어로는 파르무 뭐 이런 식으로 한 거 아닐까 사실 닼3의 팔란의 성채도 영어로는 Farron's keep (Fㅐ런)이었을걸

[익명(14.36)]

그럼 파름같은건 영어로 쓴다면 어떻게 나오는거? 갑자기 궁금해지네

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(14.36)]

팔란의 성채도 그런 느낌이긴했는데 ㅇㅎ

[익명(14.36)]

아 그렇구나 결국 일본쪽이 원문이고 서로 번역하면서 달라진건가보네

[익명(211.111)]

후아루무 아주라 - dc App

[19721121(gombangwa1987)]

우리는 보통 일본어 원문 기준으로 번역하는데 영어는 지들 기준으로 어감 이상하다 싶으면 단어 갈아치우는게 일상이라 그럼