7ceb8770b18a6af439e698bf06d604030e9c0b511fadfcda69

푸른 기사의 도끼창 툴팁

"가란드위크"라는 인물이 언급되어 있다

이 "가란드위크"가 과연 누구일까


이 도끼창의 영문판 툴팁은


"Halberd of Targray, Knight of the Blue. A fitting weapon for a shepherd of lost souls. Those who put faith in an absolute good also believe in the existence of true evil. But to others, the distinction between the two can be quite unclear."


이다.

툴팁 맨 앞에서 "Halberd of Tagray"라는 말을 바로 찾아볼 수 있다.


39bcc221f7d321a07cbedbb058db343aa43816a43bd8a022bbad98

그럼 이 "가란드위크"라는 인물의 정체는 사실 타그레이라는 건데, 가란드위크는 대체 어디서 나온 말일까


https://seesaawiki.jp/project_dark2/d/%c0%c4%c0%bb%c6%b2


링크한 일본 위키에 들어가 보면, 구글 번역기를 돌렸을 때 "푸른 기사 갈라인 도크"라는 npc가 언급되는걸 알 수 있다.

번역기가 자동번역한 결과라 갈라인 도크라고 나오는 거지, 이걸 번역하면 앞서 말한 "가란드위크"가 되는 걸로 추정된다.


그럼 사실 한글판 공식 번역명칭이 타그레이가 아니라 가란드위크인게 아니냐고?

텍스트 덤프에 있는 텍스트를 확인해 보자



<text id="78500240">긍지있는 자여, 타그레이가 명한다

지금부터 그대는 푸른 기사다</text>


<text id="78500700">기사여, 이 타그레이의 도움을 필요로 하는가</text>


<text id="27950100">인도하는 자의 투구

푸른 기사 타그레이의 소지품


약간 시야가 좁은 느낌도 있지만

그에게 나쁜 마음은 없다

그저 곤경에 처한 자를 구하여 이끄는 것을

사명으로 삼고 있을 뿐이다</text>


<text id="27950101">인도하는 자의 갑옷

푸른 기사 타그레이의 소지품


청의 수호자들은 사심을 품지 않고

그저 규율과 수련을 통해

자신을 단련하는 것이 목표인 구도자이다

이 무구는 그 사명을 다하기 위한 것이다</text>



좆까고 걍 타그레이가 맞다는 걸 알 수 있다

그러니까 걍 번역팀이 병신이라 다 타그레이라고 번역했는데 푸른 기사 도끼창 툴팁에서만 타그레이를 가란드위크라고 번역해 놨다는 것이다.

이딴 좆같은걸 왜 알려주냐고?

니들도 알잖아