[일반] 아니 씨발 번역이 대체 왜 이따구냐

[익명(211.184)]

그 효과는 한번만 발생한다

?? 영문으로 봤을때 그런 소리 없었던거 같은데?

영문 설명은 이럼

씨발 이게 한번만 발생한다냐?

사용자의 공격이라고 번역을 해야지

댜ㅐ체 누구한테 번역시켰는데 one's attacks이 효과가 한번만 발생한다로 변함???

[복수령(k7315k)]

ㅋㅋ

[익명(119.67)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(blobebe)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(cocodored)]

이건 일판 원본을 확인해봐야 아는 건데. 근데 저거 한 번 적용 아닌 거 같던데 한글판 번역이 잘못된 게 아닐까

[익명(211.184)]

일판도 한번이란 소리 없다고함

[익명(cocodored)]

攻撃で、敵の体勢を崩す力を高める ただし、その効果は一定時間で消える 찾아봤는데 일정 시간이 어떻게 한 번으로 번역되노 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[StellaAurea(polaris3737)]

와 지금까지 개병신 물방울인줄