개념글 보면 번역 잘못되었다고 하잖아. 그냥 보고 넘어가기 그래서 수정해달라고 문의하기로 했어.




반다이 남코 게임즈 코리아에 전화해봤더니 프롬 소프트에 직접 문의해보라고 하길래 프롬 소프트웨어 홈페이지에서 문의했어. 일본어 할 줄 몰라서 파파고 번역기 돌렸는데 제대로 썼을지는 모르겠어. 아무튼 내가 쓴 글을 그대로 적으면 이런 문장이야.


韓国語版に翻訳が間違っている部分があります。

岩棘の割れ雫のアイテム説明欄の最後の文章を見ると、「단, 그 효과는 1번만 발생한다.(ただし、その効果は1回だけ発生する)」と書かれています。

しかし、これは間違った翻訳です。原文には「ただし、その効果は一定時間で消える」と出ています。

この文章は「단, 그 효과는 일정 시간 후 사라진다.」と記さなければなりません。

韓国語の翻訳を修正していただけると大変ありがたいです。


답장은 안 준다고 하니까 번역을 수정해줄런지는 두고봐야지.