[일반] 번역 왜이럼?

[익명(168.126)]

데미갓 뜻이 반신 아님? 

[은가면(zicmjh0507)]

임페리얼 % 데미갓

[익명(168.126)]

아 그런거였음? 걍 임페리얼이라고 번역하지 왜 이렇게 한거여

[카르말(darksouls2sotfs)]

Empyrean (반신) Demigod (데미갓)

[익명(59.1)]

원래 신인이라고 신 될 예정인 존재들을 번역을 씹창내서 반신이라고 함

[익명(59.1)]

이번 작이 번역 씹창난게 좀 많음

[익명(168.126)]

어째서..;;

[Wasserbar(pcg0809)]

empyrean이라고 고대 우주론의 다섯개의 하늘 중 가장 높은 하늘인 최고천 뭐 이런뜻인데 아마 안쓰는 단어라고 반신이라 한거 같음 문제는 엄연히 반신으로 번역되는 데미갓이 있는데 거따가 생각없이 반신 붙인거고 - dc App