[일반] 파울 타니쉬드는 왜 빛바랜자여로 번역됐을까

[아비아나(tmdgus7178)]

파울은 아예 번역이 안된거같은데

[엘쥐임(eldenbeast)]

타니쉬드도 썩었다 비슷한뜻 아니었나

[엘쥐임(eldenbeast)]

빛바랜자가 일어 원문이라서 그렇게 했을수도 있음

[펠리슈(gunbread2057)]

그냥 번역보면 중요란의미만있던데

[카르말(darksouls2sotfs)]

영문 번역과 한글 번역이 다르다면 그건 대부분 한글 번역은 일어 원문을 그대로 번역하기 때문