[일반] 말레니아 사망대사 잘못 정한듯

[포지티브댄스타..(lsy7301)]

i finally met my match 

이거 의역말고 직역하면

마침내 제 적수를 만났습니다

이건데

이새끼 이미 라단한테 한번 처발려놓고

삧한테 진게 첫 패배인거 마냥 대사를 침

[작성용(qwerzxs)]

일본어가 원문임

[포지티브댄스타임(lsy7301)]

일본어가 원문이고 자시고 더빙언어는 영어밖에 없으니까

[작성용(qwerzxs)]

자막 번역을 일본어 기준으로 함

[포지티브댄스타임(lsy7301)]

내 말은 번역이 문제가 아니라 더빙 대사가 문제란 말임

[작성용(qwerzxs)]

어차피 시작부터 I have never known defeat이라는데 뭐

[포지티브댄스타임(lsy7301)]

근데 대체 일본어가 원문이란 말은 왜한거임 더빙대사 얘긴데

[작성용(qwerzxs)]

자꾸 영문갖고와서 오역 ㅇㅈㄹ대는 놈들 한트럭이라 헷갈림 ㅈㅅ

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

적수는 어느정도 동등한 상대를 말하는것인데 라단한텐 쳐발려서 적수가 아닌가보지 - dc App

[포지티브댄스타임(lsy7301)]

이게 맞다

[$레브(babtingstar)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

오우가 게이야