닼3은 대체로 통일되어 있는 것 같기는 한데


엘든링에선 에브레펠은 '엘파엘'로, 

알터 고원은 '알투스'로, 

자미엘은 '자모어'로 바뀌는 등

(이 외에도 소르 성채는 '솔'로


자잘한 부분에서 다른게 있음


보스로 가면 별 부수는 라단은 '별들의 재앙 라단'으로

트리 가드는 '트리 센티넬'이  자연스러운 번역이긴 하지만

포르삭스는 '포티삭스'로 바꾸거나 암흑의 부산물 아스테르는 '공허 태생의 아스텔'로 바뀌는 등


자잘한 차이가 있음을 확인할 수 있음.


사실 스토리 전달에는 큰 문제가 없는 요소니까 이름의 의역 정도는 괜찮긴 하겠지만.