[일반] 미켈라 무구한 황금 원문 뭐임?

[그룩바(rukvonpelit)]

이거 번역이 이렇게 된거지

실제로 일어 원문으로는 다른 표현이라고 들었던거 같은데

이거 일어 원문 뭐였음?

[익명(118.218)]

나무위키에는 無垢なる黄金인데 한자는 무구, 황금 맞음

[익명(118.218)]

なる가 되다 라는 뜻으로 쓰인건가 내가 일본어 잘못해서 정확히 모르겠는데 파파고는 무구한 황금으로 번역함

[그룩바(rukvonpelit)]

그럼 그냥 무구한이 맞는거네 누가 이거 사실 백금이라길레 뭔가 했었는데

[익명(58.149)]

무구하다가 깨끗하다,때 묻지 않다,순수하다 이런 뜻이라 외부신의 간섭을 완전히 차단한 새로운 세상이라고 생각하면 맞는 번역인듯