[일반] 영어 해석좀

[익명(219.241)]

you owe me for that, twice now ive helped you take down RadaBeast. both times with there being another fur.led there, who was useless.

코옵한 놈인데 파파고번역해도 뭐라는지 모르겠다

라다곤 잡는데 두번 도왔고 두번 다 다른 한놈이 쓸모없었다 맞음?

ur.l 금지어라 .넣음

[Speirs(v60qwfpnnt5m)]

넌 나한테 신세진거야 내가 너 라다곤 잡는 두 번을 도와줄 때 다른 한 놈은 영 쓸모없었어

[Speirs(v60qwfpnnt5m)]

인데 상황을 모르니 맥락추측을 모르겠다 니가 손주고 다른 두 명이 널 연속으로 두 번 도와줬던 상황임?

[익명(219.241)]

심심해서 보스깨고서도 세이브갈고 다시 소환해서 코옵함 저놈이 두번 소환된거임

[익명(219.241)]

플레이 시간이 7860시간인거 보니 좀 이상한놈같다

[Speirs(v60qwfpnnt5m)]

그럼 정리되네 내 덕에 니가 라다곤 깬거다 쓸모없는 놈아 라고 알아들으면 됨 ㅋㅋ 머 전회스팸질하거나 도망만 다닌것처럼 보였나본데 이상한 놈들 많노

[익명(219.241)]

나보고 쓸모없다고 한거야?

[익명(219.241)]

다른 영체한놈이 쓸모없다 한거지?

[익명(118.35)]

fur.led 어떻게 해석한지 궁금하네

[Speirs(v60qwfpnnt5m)]

정리해줌 너랑 걔만 둘이었다면 너한테 한거임 근데 문장 자체가 3자를 겨냥한 문구라서 그래서 니가 손주고 다른 두 명 있었냐 물어본거고 너 포함 세 명이 맞으면 댓글 쓴 애가 니가 아닌 다른 백령을 욕하는거임

[Speirs(v60qwfpnnt5m)]

fur.led가 비하 뜻으로 쓰이는 다른 속어도 있는지는 원어민이 아니라 나도 모르겠다

[익명(219.241)]

3명이였음 ㅋㅋ 140렙에 8회차라 대부분 금방 뒤지긴 하는데

[익명(219.241)]

여튼 ㄳ