39a8dd24e9c007f26fe682e54e8027382ed0d4daa7ff02d8bb744de55d2b0f8637f751756599e381afcb58a994b6e7b5dfb9ddb93ccb59a00304b2043e93929e0b24e2bbed80

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jMQAyV65MifrmDosqkyEzvksxUl7Cc2CofFyxDEbViM/edit?usp=sharing



드디어 엘든 링 리포지드 모드 한글 버전으로 번역 끝남 ㅅㅅ

대충 신더모드 참피모드 엘든링 버전이라고 설명하면 되려나

아무튼 그런 모드임 ㅇㅇ

같이 문서 공유된 애들이랑 같이 2000개 넘게 번역했는데 내가 영어 제대로 못하기도 하고 번역할때 피곤하거나 현타오거나 해서 번역 제대로 안된 부분이 많을 테니까 거기에 대한 피드백 부탁함

링크타고 들어가면 번역한거 볼 수 있음

오타나 통일성이 없거나 명백한 오역이거나 기존 인게임 텍스트와 번역이 다르거나 기타 등등으로 번역이 아쉽거나 잘못된 것 같으면 무엇이든 댓글로 개선 방향을 남겨 주면 감사할거같음

남겨줄 때 몇 행에 있는 항목인지도 말해주면 고맙겠음 안그러면 찾기가 힘들듯 어떻게든 쌩으로 찾긴 하겠지만

어쨌든 피드백 댓글을 주면 제시해준 개선 방향대로 수정할 예정이고

그냥 내가 번역한게 맞는거 같거나 그 개선 방향을 참조해서 조금 다른 방향으로 다시 번역한 경우에는 답글로 이러이러한 이유로 이렇게 했다 하고 달아줌

왠만큼 피드백 받고 번역 아쉬운 점들이 고쳐지면 그대로 내달라고 하려고 한다

같이 번역해준 놈들이랑 집단지성으로 번역 막혔을때 도와줬던 놈들 모두 고맙다