[일반] @@@@@엘든 링 리포지드 번역 오류 제보@@@@@

[IvoryRh..(udong697)]

하면서 번역 잘못된 부분 발견하면 캡쳐따고 글싸서 이글에 댓글로 달아주셈

아니면 그냥 글로 무슨 항목이 잘못되었고 이렇게 고쳐줬으면 한다고 써 줘도 됨

[익명(210.113)]

축복에서 난이도 변경 > 특수 난이도 > 풀 HP 모드 설명 문구 보면 마지막에 '회복을' 하고 그 아래가 짤린 것 같음

[IvoryRhones(udong697)]

번역 시트에는 불필요하게 한다까지 써있는데 가로로 너무 길거나 여백이 없어서 짤린건가 혹시 스샷 남겨줄수 있으면 글싸주면 ㄱㅅ하겠음 가로로 길어서 짤린거면 엔터한번 치면 해결될텐데 시트 텍스트 수정으로 해결되는 문제가 아니면 짤 저장해놨다가 모드만드는 게이한테 고쳐달라고 해야할듯

[익명(210.113)]

https://gall.dcinside.com/fromsoftware/3844298

[IvoryRhones(udong697)]

ㄱㅅㄱㅅ 고쳐달라고 넣어볼게

[익명(210.113)]

이건 그냥 의견인데 변질시 바닐라와 달리 모드는 뒤에 괄호안에 붙게 되는데 이게 명사가 아니니까 좀 어색한거 같음. (피의) (부패의) 보다는 그냥 (피) (부패) 이게 좀 더 어울리지 않을까 싶음

[IvoryRhones(udong697)]

번역할때 괄호 붙는지 모르고 그렇게 된거 같은데 괄호 붙으면 조사 안붙는게 더 맞는거 같네 ㅇㅇ 수정하겠음

[익명(210.113)]

땡큐. 타도(부패의) 이러니까 뭔가 어색했었음

[익명(121.124)]

최신버전은 번역 안된거지?

[쥐종자(1.209)]

이거 한패 아직 살아있나?