[일반] 가재는 과연 새우인가? -> 이거 한국어버전에만 나오는 말이네

[익명(125.143)]

영문판 일본어판 플레이버 텍스트 다 찾아봤는데

아이템 설명 : 삶은 새우 소금간이 비결

사실은 가재다 . 뭐 맛만 좋으면 됐지

둘다 이런식으로 쓰여있음

근데 한국어판만 설명도 삶은 가재고 뭔가 좀 다르네

[익명(cocodored)]

진짜 한글판만 의문문으로 바뀌어서 나왔네

[익명(14.36)]

그거 한국어는 고립어라서 번역기를 돌리면 다른언어랑 다르게 해석되다보니 일본어 잘하는 한국인들이 현지에서 번역해주는 방법밖에 없어서 그럼. 애초에 번역도 해석하는 방향에 따라서 달라가지고 한글번역이 유난히 난이도가 좆빻음

[익명(125.143)]

?