[일반] 프롬겜 한자 그대로 번역하는거 좀 별로임

[작은론도오션월..(53824479five)]

용의 성벽도 성스러운 벽이고
고영도당 창족은 창같은 발차기 쓰는새끼라 창족임ㅋㅋ
뭔가 뜻이 제대로 안느껴짐

이분야 레전드는 강1간의 사탕

[낙지스껌(ezzangddong1)]

근데 창족을 따로 쓸만한게 뭐 없잖아

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

그것도 그렇네

[Rack(raiden030)]

창족정도면 이해할만하지 창발차기 마사나가 그러면 이상하잖어 - dc App

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

이름은 창족인데 발차기랑 칼질만 해대서 처음볼땐 이해 안갔음ㅋㅋ

[익명(14.39)]

족창이라고 하면 되지 않음?

[익명(s7g4qyewgglp)]

강건이 아니라 강1간이었어?

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

체간을 강하게 하다는 뜻의 강1간이 원문인데 그대로 번역하면 거시기 해서 강관으로 검열당함

[익명(s7g4qyewgglp)]

[익명(asfd1234asdf)]

"법왕"

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

교구장도 그렇고 무구도 그렇고 일본에서 자주쓰이는데 한국에선 거의 사장된 단어들 그대로 번역하더라

[아모른직다(metalgearsolidv)]

사탕하나줄게엿노ㅋㅋ

[익명(14.39)]

완벽하게 번역하는건 아무래도 힘드려나... 완벽까지는 아니더라도 비슷하게끔 의미라도 맞춰야하는데 그게안되니..