[일반] 신의 살갗의 두명도 번역 이상한거 아님?

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

일본어는 모르겠고
영문명이 갓스킨듀오인데
보통 이렇게 적혀있으면 더 매끄럽게 번역할 수 있는거 아님?
협력, 협공이라는 단어가 더 어울리는 것 같은데



신의 살갗의 협공
협공하는 신의 살갗

이상함?? 허허

[익명(114.191)]

2인조

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

2인조라고 부르면 약간 가벼운 어감이릴까?

[익명(121.128)]

그게 더 어색한듯

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

ㅋㅋ 근데 두명도 이상해서 뭔가 다른 이름 가능할거 겉은디

[name001(namedev)]

듀오 자체가 2인조라는 뜻임

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

맞긴한데

[익명(116.125)]

그거도이상함

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

나 살갗의 귀인인데 인정함

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

근데 예전보다 많이 순해져서 좀 할만은 하더라

[익명(118.235)]

그건 니가

[Planci(vqdpb)]

일판명 직역해서 그럼

[기드온(0ujg6uykob20)]

신의 살갗의 부부 - dc App

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

?

[익명(39.7)]

비문 맞지 ㅋㅋ 2명인걸 ~의 두명 이렇게 표현하는건 첨봄 - dc App

[생쥐왕의첨병(dltmdvlf3333)]

그치?? 나 나름 영문학과인데 시발 아무리 봐도 프롬겜 번역들 존나 괴상함 ㅋㅋㅋㅋ

[낙지스껌(ezzangddong1)]

신의 가죽을 입은 퉁퉁이와 비실이

[ㅛㅛ(kan2425)]

원문이 神肌のふたり임