[일반] 근데 이런 번역은 스크립트만 받고 번역하는 거임?

[익명(8t7f1g6tul4s)]

게임 자체를 해볼 수는 없잔음 발매도 전에 ㅇㅇ

생각해보면 어휘의 오역은 어쩔수없는거같기도하고 별개로 그냥 단어 자체를 잘못번역한거는 좀 그렇지만

[익명(211.234)]

영화는 겜이든 번역업계 현장이 그렇다던데

[익명(211.234)]

별개로 좆본어 라노벨 게임 영화번역은 좀 수준자체가 낮다나 뭐라나

[익명(8t7f1g6tul4s)]

ㅇㅎ...영화는 그래도 전체 스크립트 읽으면 내용은 아니까, 맞춰서 번역이 된다고 생각했는데 게임은, 특히 프롬겜은 한글로 읽어도 감안잡히는 말들이 많으니 그럴수도 있지 않나해서 ㅋㅋ 고대사냥꾼 얘기하니까

[THE·바니아(x104107)]

스크립트만 받고 하는 경우가 가장 흔함. 겜 하고 하는 게 아니라

[익명(asfd1234asdf)]

GTA5 번역도 스크립트만 보고 했다들었음