[일반] 피아는 왜 동침의 처녀임?

[익명(180.83)]

중고라며

[|majanho(ftevua4xr8o0)]

번역 병신임

[아기새우(sarok23)]

원래는 뒤짐 침대 동지인데 맘대로 번역했대

[처음(whoblindly3)]

그냥 동침하는자임

[익명(112.150)]

오토메(한자로는 을녀)를 매칭시키는 단어가 없음 보통 소녀, 처녀로 번역하곤하는데 동침의 소녀도 안맞고 처녀를 채택했는데 이마저도 안맞지... 예전에나 결혼안한여자를 총괄해서 처녀라고 불렀지 요즘은 걍 섹스유무로 처녀라는 뜻을 쓰니까...

[익명(112.150)]

오토메는 대충 순수한 여자라는 뜻 낭자, 청순녀. 순수녀 이런게 의미전달이 좀 더 정확할듯...

[익명(1.241)]

빗치처녀였군

[oo(221.147)]

걸레가 아니라 호스피스엿던거노 ㄷㄷ