내가 일본어판 해보니까

한국어 번역은 진짜 불완전한 부분이 너무 많음

이게 겜할때는 크게 문제가 안됨

근데 프롬뇌 굴릴때는 문제가 됨 ㅋㅋㅋ



7cee8576b48a76b660b8f68b12d21a1d08dcbd3ad1b1


념글 올라간 셀렌의 유언에서 나오는 '떨어진 아이' 라는게

원문으로는 落とし子인데 '서자' '첩의 자식'이라는 뜻임

물론 영문으로는 fallen child라고 하는거 보면

정말로 '떨어진 존재' 그 자체를 의미할지도 모르지만

그래서 떨어진 아이라는게 뭔지는 여전히 미스테리다.

그냥 영문판도 일본어 번역과정에서 미스가 있었을수도 있고

중의적 표현일 수도 있음


근데 한글판에선 알 수가 없지만

저 落とし子가 또 쓰이는 부분이 있음


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046eca48c8ff27


바로 암흑의 부산물 아스테르임.

한국 유저는 알 수 없지만

아스테르는 이름에도 무기에도 落とし子가 들어가는 존재임

무기 이름은 落とし子の星々 인데 직역하면 떨어지는 별들이지만

아스텔의 영문명은 naturalborn이고

무기는 bastard's stars 인걸로 보아

태생을 의미하는건 분명해 보임

근데 한글판에선 동일한 단어를 각각 부산물, 떨어진 으로 번역해버림


이놈은 라니 퀘스트에서 만나는 보스라는 점

셀렌도 카리아 왕가 출생으로 추정된다는 점

라니와 레날라는 달과 별에 밀접한 관계가 있다는 점

셀렌은 휘석마술이 별의 호박이라고 언급하는 점

이래저래 연결점을 암시한다고 볼 수 있는데


한글판 번역을 통해 저 프롬뇌가 가능하냐? 불가능하다 본다..