[일반] 프롬겜 번역 중에 퀄리티 ㅎㅌㅊ인 건 스꼴 밖에 없음?

[익명(125.138)]

스꼴은 대사 번역이 개판이더라 땡큐 카인들리를 미안하네라고 번역하고 관심없나요?를 장난하나요?로 번역

[가바아란(godscholar)]

다크소울1 오리지날 파르티잔을 빨치산으로 번역했다는 카더라는 있는데 모름

[익명(125.138)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[가바아란(godscholar)]

걍 스꼴라가 구린게 맞다 바쿠라도 그렇고

[DeusVult(deusvult2004)]

프투다도 바쿠라긴함

[ashentwo(youngsong7)]

세키로,엘번역 퀄도 절대 좋은편 아닌데

[익명(125.138)]

오 그럼 닥3 2천시간 더하면 되겟노

[엘쥐임(eldenbeast)]

딴겜도 거기서 거기라고 봄

[선노하(sunnoho)]

모든 프롬겜은 꼴 만큼은 아니여도 번역에 하자가 하나씩 있음

[익명(125.138)]

카사스의 젖고리 같은 사소한 번역 문제는 괜찮음

[선노하(sunnoho)]

그러면 꼴이 존나 발번역인게 맞음

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

프롬겜 다 번역 좆병신임

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

스꼴라만큼 번역 구린건 블본

[익명(121.124)]

거합과 발도술이 떠오른다. ㅋㅋ 거합이 머야 ㅋㅋ 번역한놈 한국인 아니냐?

[작은론도오션월드사장(53824479five)]

프롬겜이 일본어에서만 자주 쓰이고 한국에선 안쓰이거나 거의 사장된 단어를 직역을 자주해서 카사스 곡검 정강이나 미켈라 이명의 무구라던가

[익명(121.124)]

초짜 번역가 한티 일 맞겼나 봄. 번역 하는데 돈 쓰기 싫었나보네. 프롬 수준

[그냥두기(vbcjfkak21)]

스콜라 번역은 매듀라 엘리움로이스같이 잘한것도 있는데

[버무리(hhj0487)]

시리즈 전체 다 발번역인데

[익명(211.246)]

번역 개판인거랑 별개로 프롬겜 원문은 일본어고 텍스트는 그걸 직역함 근데 캐릭터 보이스는 의역한 영어라서 일본어 직역한 자막이랑 따로 노는건 당연함

[익명(125.138)]

아하 그래서 툴팁은 정상적이었구나