[창작/번역] 념글 오크라 만화 마지막컷 해설

[익명(125.143)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=3879969

번역) 장마철

일단 념글핫산은 안타깝게도 뜻을 전혀 이해못해서 오역을 해버렸는데

원문에서 오크라가 한 말은 '증여해도 돼?' 임
이건 오크라 만화 지식이 필요한 드립인데

오크라는 툭하면 라야에게 '생전증여' 를 하고 싶어함

생전증여가 뭐냐면

저렇게 최애캐 앞에서 자살해서 룬을 남겨주는 행위를 '생전증여'라고 부름

참고로 라야한테 하는놈들이 많다고 함

(짤방 대사 내용은 '아야 라야쨩 증여하게 해줘

딴데가서 룬을 까먹느니 라야쨩에게 생전증여하고싶어' ㅇㅈㄹ중)

오크라는 노출광 셀렌 제자이기도 하지만 동시에

라야 생전증여몬스터로 유명함 ㅋㅋ

[팔란의망령(dstarcraft)]

세상에

[name001(namedev)]

[익명(39.125)]

일종의 은어였구나

[로토무(meliodas12)]

아 그런뜻이었음? 나중에 수정함

[로토무(meliodas12)]

수정완료

[처음(whoblindly3)]

[익명(211.252)]

오크라 게이야....

[노둘기(nohungjin)]

알면 알수록 미친놈이네 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(125.143)]

ㅇㅇ 소울시리즈때부터 있었나봄 ㅋㅋ 근데 검색하면 거의 저 만화 얘기만 뜨긴 함

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

ㅅㅂㅋㅋㅋ

[익명(114.30)]

화방녀, 인형 앞의 핏자국들은 다 이런거였구나

[큰도끼(greataxe7490196)]

나도 용찬교회 앞에서 용시체에 증여할까 ㅋㅋ

[방그르드(pipi1000)]

와 예전에 오크라가 라야 앞에 룬남긴거 보고 라야가 죽여버린줄 알았는데

[익명(125.143)]

저금통 에피소드랑 그거 회상하는 거 전부다 증여드립임

[벌꿀오소리(seol12012)]

[격리불가(aotmdpswpf)]

저건 아직 번역 안된 편인거임?? 왜 본 적 없는거같지

[로토무(meliodas12)]

팬박스에 있는거같은데 내가 결제를 안함

[로토무(meliodas12)]

원래 팬박스 만화는 월 2천원/젖보똥만화는 월 5천원이어서 좋았는데 월2천원제 없애버려서 그날로 결제끊음...