[일반] 념글 말레니아 만화 번역 되는대로 고쳐봄

[버그만양조장(lagoon06)]

https://www.pixiv.net/artworks/108923821

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=fromsoftware&no=3907866&exception_mode=recommend&page=1

번역) 미켈라한테 하소연 하는 말레니아

회사에서 이거 번역하고 있는데 개쫄리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

몇군데는 의역하는게 어울릴것같긴 했는데 일단 전부 직역으로 떄려박았음

라단 금침 운운만 아니면 얼추 같은 얘기긴 한데 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(112.157)]

헉 저 크고 아름다운걸로 박는거임?

[익명(219.241)]

근데 저게 뭐지

[버그만양조장(lagoon06)]

https://m.dcinside.com/board/fromsoftware/3350376
이거래 - dc App

[익명(223.39)]

어머

[익명(118.235)]

저게 문맥상 핵심 내용이니까 아예 달라진 게 맞긴 하네. 먼저 올라온 번역이 있다만 어쨌든 번역추

[익명(1.239)]

직역 안어색하고ㄱㅊ은데 - dc App

[노둘기(nohungjin)]

하지만 냄새나는 건 사실일터... - dc App

[익명(112.151)]

미켈라가 더이쁘노 ㅋㅋ

[넓적부리황새의농밀한근육(wndtnwndtn12)]

월급루팡추 - dc App

[익명(39.112)]

소신발언)전에 좆대로 고쳐서 올린게 훨씬 재밌고 정직학 바꾸니까 대사 씹근첩같음 - dc App

[익명(59.21)]

ㄴ이 근첩새끼는 문장 ㅈ대로 지어내고 번역서툰도르 ㅇㅈㄹ한 놈을 옹호한답시고 원작이랑 직역을 다 쳐까내리노

[익명(39.125)]

역시 와피스의 나라답다!!!

[익명(125.143)]

이게 맞지 ㅋㅋㅋ

[익명(219.249)]

진심으로 싸우기(씹게이 걸레짓)