[일반] 말레니아 대사에 알겠는가?는 왜들어감?

[아스토라직검(user0303)]

영어대사는 아임 말레니아 블레이드 오브 미켈라밖에 없는거같은데

[쭉쭉쫙쫙(lindor12)]

알겠는가?

[쭉쭉쫙쫙(lindor12)]

한국어는 일본어 기준 번역이라

[복수령(k7315k)]

영어번역이아니라그럼

[익명(118.223)]

원작이 일본어여서 일본어 기준으로 번역해서 영어기준으로 알겠는가가 어색한 표현이여서 영어번역자 애들이 바꾸지 않았나 싶다

[익명(dnrwls3707)]

스토리나 대사는 에초에 영어로 만들었을걸 그걸 일본어 번역하고 다시 한국어로 번역한게 문제

[익명(118.223)]

아 그럼? 뇌피셜 싸질렀노 ㅈㅅㅈㅅ

[익명(asfd1234asdf)]

만드는놈들이 왜놈들인데 처음 스크립트는 당연히 일본어로 짜지 않았겠노...

[익명(dnrwls3707)]

아니 정확하겐 일본 내수용으로 더빙을 일본어 버전으로 하나 더만들었는데 그걸기준으로 한글자막을 만들고 사운드는 영어를 들려주는게 문제

[익명(118.223)]

뭐야 그럼 일본어로 쓴거야 영어로 쓴거야

[익명(dnrwls3707)]

스토리나 세계관 만들어준게 조지 RR마틴인데 그사람이 일본어로 스토리를 짜서 줬겟냐

[익명(asfd1234asdf)]

근든링 일본더빙 없는데

[익명(asfd1234asdf)]

조지마틴은 세계관만 짜주고 세부스토리는 빡빡이가짰다 게이야

[익명(dnrwls3707)]

영어가 원작이다 일본어가 원작이다를 나누는게 의미가없음 처음부터 더빙이랑 자막은 영어 일본어 2가지 버전으로 만들었을거고 근데 한글판은 자막은 일본어 번역한거고 더빙은 영어를 들려주니까 괴리감이 생기는거임

[익명(asfd1234asdf)]

아니 근든링에 일본어더빙 없다니까 왜자꾸 지혼자 뇌피셜 싸지르지

[익명(dnrwls3707)]

블본은 일본어더빙이 있었거든 엘든링은 있는지 없는지 몰랐음 요지는 한글자막을 일본자막에서 번역한게 문제라고 바로 영어에서 번역한게 아니라

[익명(dnrwls3707)]

더빙이 아니라 자막이라고 썻어야했네ㅈㅅ

[익명(dnrwls3707)]

And i have never known defeat 이게 그냥 알겟는가로 틍쳐친

[익명(asfd1234asdf)]

영번역과정에서 떼버림

[익명(114.191)]

知り得たか？ミケラの刃、マレニアを

[익명(cocodored)]

일판에는 '알겠는가' 대사 들어있어서 한글판에도 들어옴 그리고 'now do you understand'라는 영판 대사도 있었는데 그건 무슨 이유에선지 빼버려서 더미데이터로 남음