[일반] 레이디마리아는 레이디마리아라고 부르는데

[익명(116.40)]

레이디 타니스는 왜 그냥 타니스임?

[익명(59.1)]

금마 결혼해서 레이디 못쓰지 않냐

[익명(59.1)]

레이디는 비혼한테만 쓰는걸로 아는데, 결혼하면 마담이나 미세스 쓰지 않냐

[병구(lwj08211)]

ㄴㄴ 귀족한테도 쓸 수 있음

[익명(59.1)]

그러면 군주 아내라서 못쓰는갑지

[익명(cocodored)]

프롬이 대게 일판을 기준으로 번역한다고 알려져 있는데, 블러드본은 영판을 기준으로 번역한 부분이 꽤 많음. 시계탑의 레이디 마리아라는 것도 영판에서 나온 번역이고, 원본인 일판은 그냥 마리아라고 부름