[일반] 엘든링 보스 '추억'은 '전설'로 번역이 안낫나?

[익명(39.7)]

도대체 사람 괴롭힌 ㅈ같은 보스를 추억한다는게 뭔 말인지 잘 와닿지 않는데.

차라리 전설로 번역하는게 좋지 않았을까?

예를들어 아서왕의 전설 같은 말은 쓰이고 엑스칼리버도 전설에 포함되듯이

전설로 번역했었음 어땟을까 싶은데.

[banyasim66(banyasim66)]

템 설명을 보면 알겠지만 우리가 추억하는게 아니라 황금 나무라는 존재가 추억하는거임

[익명(39.7)]

텍스트데로면 추억하는게 아니라 그냥 기록이 남아있다는 의미 같은데. 단어를 전설로 치환해도 자연스러운 것 같아.

[banyasim66(banyasim66)]

황금나무가 의도를 가지는 존재니까 추억이라고 쓰는게 맞는거같은데. 전설은 추억이랑은 전혀 다른 단어인데 이러면 원문을 걍 무시하는거지

[익명(koo8283)]

번역오류인가? 일본 원문은 뭔데?

[익명(114.191)]

追憶

[익명(asfd1234asdf)]

"젖보썩과의 추억은 아름다웠다"

[익명(114.201)]

영문으로 remembrance 이던데 차라리 추억 말고 기억으로 번역하지

[익명(168.131)]

윗댓 보니까 원문부터 추억이네

[익명(39.7)]

근데 일본에서 추억을 정확하게 우리랑 일치하는 의미로 쓰이는건지. 다른 포괄적인 용도로 쓰이는건지가 애매한 것 같아.