[일반] 코스의 버려진 자식 <- 이거 오역임?

[익명(58.141)]

ㅇ?

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

코스의 유자 혹은 유복자 정도가 적당하죠

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

근데 뭐... 영문 번역도 뉘앙스 바뀌는 거 하루이틀도 아니고 버려진 자식이라 해도 코스가 의도적으로 버린 게 아니라 죽어서 버려진 거라 이해할 수 있는 거라 큰 부분은 아니에요

[익명(118.32)]

고아 정도 의미면 됏엇던듯?

[익명(116.38)]

코스의 애미없는 새끼

[익명(119.197)]

ㄹㅇ

[익명(mon1hun2)]

버려졌다는게 부모가 유기했다/부모가 없어졌다 두가지로 읽히는데 일판이나 영판은 유복자, 고아로 부모가 없어졌다는 쪽에 가까워서

[익명(mon1hun2)]

틀린 번역은 아닌데 나쁜 번역이라고 생각함