[일반] 언어유희는 원본이랑 똑같이 번역함?

[익명(123.212)]

아니면 걍 원본이랑 달라도 느낌만 비슷하게 번역하는 건가

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

이걸 왜 프롬갤에 물어보는지는 모르겠는데 보통은 맥락에 맞게 번역자 역량으로 바꾸죠 그대로 옮기면 의미가 없으니. 아니면 의미가 중요할 경우 직역하고 주석으로 설명하던가여