https://youtu.be/d0RGJThLhQo?si=KJukA3S2gpvj_2AE
Elden Ring The Convergence Mod Weapons "Showcase All Unique" Weapons Moveset"Read" I Upgraded All Weapons To +9 or +10 Test How Powerful Each Of Them & Also Getting Talismans & Crystal Cracked Tears To Max Attack Power. Build Stats ...youtu.be이 영상 마지막에 나오는 전기 번역 뭘로 할까
Briar Assault 이런 단순한게 번역하는데 짜증남. 전기를 가시공격 이딴걸로 할 순 없잖아
근데 briar가 인겜에서 엘레메르의 이명인 철가시로 나와서 바꾸긴 또 뭣하지 않나
아 생각해보니 가시마술도 briar인데 가시로 번역됐네
저건 가시마술같음. 일단 꼬챙이형으로 해놨는데
저거 모션 자체는 대형무기에 야만적인 포효 썼을 때 나오는 강공 모션이잖아? 야만적인 포효 인겜 설명 보면 그 모션을 '야만적인 연속 공격'이라 지칭하더라고 그래서 '연속 공격'을 '연격'으로 줄여서, 전기 이름을 가시의 연격 정도로 번역하면 어떨까 제안해 봄 꼬챙이형도 이름 잘 어울리긴 하는데 가시마술 부류라 가시 번역은 살리는 게 좋을 것 같기도 하고 해서. 너무 참견한 건가?