[일반] 근데 운명의 죽음 <- 이거 번역이슈임?

[익명(106.101)]

가만 생각해보니 보통 죽음의 운명 쪽이 말이 되지 않나

데미갓들이 지닌 운명을 죽인다해서 운명의 죽음인건가?

- dc official App

[빗키(tkclzh)]

필연적인 죽음 같은 의미로 지은듯

[익명(116.125)]

일본어 원문 그대로 번역해서 약간 어색하게 느끼는거 아닐까? 딱히 오역같지는 않은듯

[익명(memuac)]

운명된 죽음인데 일어랑 조사 사용이 좀 달라서 생긴 아쉬운 점인듯 - dc App

[익명(106.101)]

이게 맞는 듯 - dc App

[사에치(poptarts0501)]

の를 그대로 의로 번역해서 일어난 일

[익명(1.219)]

근데 운명의 죽음이란 말이 더 간지남 - dc App